게임 뉴스

14 [LOL]세라핀 음성대사 중국어 논란

Tabasco
27 3309

2020.10.14 14:56

- KDA 세라핀 영어 음성 : 2:07 구간


- KDA 세라핀 일어 음성 : 8:15 구간



- KDA 세라핀 한국어 음성 : 1:25 구간


한 단어지만 일본에서도'파이팅'란 대사를 하는 마당에 의도적으로 한국만 '짜요'(중국어로 힘내라)로 바꿔서 넣어서 논란이 되고 있습니다. 현제 K/DA가 한국 걸그룹 컨셉에 대뜸 중국인이 들어와서 센터를 먹는등 너무 의도가 뻔하다는 말이 각종 커뮤니티에서 나오고 있습니다


-------------     공식  답변 추가  --------------

라이엇게임즈는 세라핀의 '짜요' 대사와 관련한 답변을 내놓았다.

 결론부터 말하면, 세라핀의 '짜요' 대사는 '파이팅'으로 대체됐으며 라이브 서버에서는 아예 해당 대사를 반영하지 않겠다고 전했다.

다음은 세라핀 관련 라이엇게임즈의 답변 전문이다.


라이엇 게임즈의 현지화 작업은 원 콘텐츠 본연의 취지를 잘 살리면서도 적정한 지역적 색채를 입히는 것을 목표로 하고 있습니다.

K/DA 세라핀은 중국 출신 팬이 K/DA 멤버가 되는 꿈을 이룬, 이른 바 '성공한 덕후' 설정으로 대사 음성 또한 이러한 설정 본연의 취지를 살리는 방향으로 작업했습니다.


한국이 아닌 지역의 경우 K/DA 세라핀이 동양인인 점에 착안해 K팝 영향으로 더욱 친숙한 '파이팅(Fighting)'이라는 표현을 쓴 것으로 보입니다. '파이팅'은 분명히 한국적인 표현으로, 한국 음성은 K/DA 세라핀의 정체성을 조금 더 잘 살리기 위해 이를 중국 표현인 '짜요'로 PBE 서버에 여러 옵션 중 하나로 등록해두었습니다.


해당 음성은 PBE에 올라간 전체 음성 파일 중 일부분이며, 실제 라이브 서버 상에 반영되는 음성과 차이가 있습니다. 그럼에도 라이엇 게임즈는 플레이어 반응을 고려해 우선 PBE 서버의 음성은 '파이팅'으로 변경해두었으며, 향후 라이브 서버에서는 해당 대사가 반영되지 않을 예정입니다.

---------------

간보다 여론 이상하니 일단 안한다고 하는것 같습니다

출처 : http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=245734&site=lol

댓글: 27

게임 뉴스

추천 제목 닉네임 조회수 날짜

0 SEGA는 Humankind의 PC 시스템 요구 사항 공개-Stadia를 통해 데모 제공

zzz잠든다
281 08:58

3 다키스트 던전2 티저. "희미한 희망" 공개 7

라비앙
536 01:26

1 [에픽게임즈] 코스튬 퀘스트 2 # 레이어스 오브 피어 2 무료배포 5

달빛의저편
274 00:58

0 광기의 다크문 축제 시네마틱 영상 ㅣ 하스스톤 1

zzz잠든다
109 00:17

0 광기의 다크문 축제 발표 영상 l 하스스톤

zzz잠든다
79 00:16

2 [XB콘솔-PC]에이지 오브 엠파이어 2 : 결정판(디피니티브 에디션), 에이지 오브 엠파이어 3 : 결정판... 2

블레이더영혼
133 10-22

0 팡 어드벤처스 소개 영상

zzz잠든다
137 10-22

2 천수의 사쿠나히메 소개 영상 2

zzz잠든다
207 10-22

1 제물과 눈의 세츠나 소개 영상 2

zzz잠든다
154 10-22

0 샨테와 일곱 사이렌 소개 영상

zzz잠든다
102 10-22

0 사이클 질주본능 DX 소개 영상

zzz잠든다
85 10-22

0 동방스펠버블 소개 영상

zzz잠든다
79 10-22

0 UBISOFT CONNECT가 찾아옵니다! | 유비소프트

zzz잠든다
382 10-22

0 ’JUMP FORCE(점프 포스)’ DLC 캐릭터 '메르엠’&'히에이' 소개 PV 1

zzz잠든다
159 10-22

4 「세븐나이츠 -Time Wanderer- 」 게임 소개 영상 4

zzz잠든다
286 10-22

0 PS4 l Nioh 2 - DLC 2탄 헤이안쿄 토마전 트레일러 1

zzz잠든다
114 10-22

1 PUBG CONSOLE 버전 패치노트 #9.1 1

zzz잠든다
265 10-22

0 포트나이트의 악몽 2020: 마이다스의 복수 - 게임플레이 트레일러 - 포트나이트

zzz잠든다
124 10-22

6 와치독스 리전 PC 옵션 공개 17

전생의도박사
1.6k 10-22

4 포트나이트, 최신 업데이트로 게임 설치 크기가 60GB 이상 감소 6

Neptune
771 10-22

3 NBA 2K21 스킵할 수 없는 광고 도입으로 구설수 8

비에르나
773 10-22

13 NVIDIA, RTX 및 DLSS를 지원하는 12개의 게임 발표 24

Neptune
1.4k 10-21

10 사이버펑크 2077 한국어 대사에 맞춰 입모양 바뀐다 25

OnSaeMiRO
825 10-21

2 WRC 9 한국어판 예약 판매 트레일러 2

zzz잠든다
269 10-21

3 NieR Replicant ver.1.22474487139...: 「니어 TGS2020특별 방송」 게임 플레... 5

zzz잠든다
403 10-21

1 【슈퍼 스매시브라더스 얼티밋】 추가 Mii 파이터 코스튬 제7탄 소개 영상 2

zzz잠든다
97 10-21

1 【슈퍼 스매시브라더스 얼티밋】 「스티브/알렉스」의 사용 방법 3

zzz잠든다
121 10-21

7 CD Projekt Red, AI를 사용하여 사이버펑크 2077의 대화를 10개 언어로 립싱크 함 10

Neptune
750 10-21

4 어쌔신 크리드 발할라 - 런칭 후 계획 (한글자막) 5

달빛의저편
368 10-21

7 사이버 펑크 2077 출시후 레이 트레이싱 DLSS2.0 사용가능 16

전생의도박사
965 10-21

신고하기

신고대상


신고사유

투표 참여자 보기