노래가사 번역 두 번째 - 화이트 앨범 2 OP "닿지 않는 사랑" > 애니/피규어게시판

애니/피규어 - 취향입니다 존중해주시죠

공지 퀘이사존 전체 게시판 공통 규정(23.10.31)

퀘이사존

4.3k

11-08

1 노래가사 번역 두 번째 - 화이트 앨범 2 OP "닿지 않는 사랑" 0211 5 2785 2016.03.12 19:15

<a class="tx-link" href='http://%3cobject%20width=%22560%22%20height=%22315%22%3e%3cparam%20name=%22wmode%22%20value=%22transparent%22%20/%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22https://www.youtube.com/v/dGLVcKPUgdY?version=3&hl=ko_KR"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param></param><embed src="https://www.youtube.com/v/dGLVcKPUgdY?version=3&hl=ko_KR" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode=transparent></embed></object>' target="_blank"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/dGLVcKPUgdY" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></a>
 
 
어제 올렸었는데 
생각보다 반응이 나쁘지 않아 다시 한번 올려봅니다~~
 
이번 곡은 
화이트 앨범 2의 오프닝곡 "届かない恋"(토도카나이코이 / 닿지 않는 사랑) 입니다~ 

 
어제 곡과 
마찬가지로 스압이 될 것 같아 1절만 번역하였으며
참고로 영상의 
1분 41초 정도까지가 1절 분량입니다
 
그럼 
즐감하세요~!
 
 
 
孤独な / ふりをしてるの？
코도쿠나 / 후리오시테루노?
고독한 척을 하고 있는거니?
 
なぜだろう / きになっていた
나제다로우 / 키니낫테이타
어째서일까 / 신경쓰였었어
 
きづけば / いつのまにか
키즈케바 / 이츠노마니카
깨닫고 보니  / 어느 새인가 
 
誰より / 惹かれていた
다레요리 / 히카레테이타
누구보다도 / 끌리고 있었어
 
どうすれば / この心は
도우스레바 / 코노코코로와
어떻게 하면 /  이 마음은
 
鏡に映るの？
카가미니우츠루노?
거울에 비칠까?
 
届かない恋をしていても
토도카나이코이오시테이테모
닿지 않는 사랑을 하고 있다 해도
 
映し出す日が来るかな
우츠시다스히가쿠루카나
비춰지는 날이 올까
 
ぼやけた答えが見え始めるまでは
보야케타코타에가미에하지메루마데와
희미해진 답이 보이기 시작할 
때까지는
 
今もこの恋は
이마모코노코이와
지금도 이 사랑은
 
動き出せない
우고키다세나이
나아갈 수 없어